Het spijt me van je vriend.
Laten we gewoon naar die school gaan en dat kind vinden.
Peyton.
Deze beet... stopt maar niet met bloeden.
Waarom zagen ze ons niet?
Wat?
De helikopter.
We stonden op straat voor het ziekenhuis. Hoe kunnen ze ons nou niet gezien hebben?
Ze zagen ons wel.
Hoe bedoel je?
We zijn een bezit, Nicholai.
Vervangbare bezittingen.
En we zijn zojuist vervangen.
Stop.
Ik ben niet een van die dingen.
Herinner je mij nog? Ik ben niet gebeten of wat dan ook.
Stap maar in.
Lloyd Jefferson Wayne.
Noem me maar L.J., vanwege de informele situatie.
We zullen ons moeten opsplitsen om deze plek te doorzoeken.
Echt niet.
Ik ga er niet in m'n eentje op uit.
Ik kan wel met je mee gaan.
Jij, neem de eerste verdieping.
Jij, de tweede.
Ik neem de kelder.
Ik heb nog nooit met een wapen geschoten. - Het stelt niks voor.
Probeer ze in het hoofd te raken.
Ik zie je wel, kloo...
Heb jij de oproep ook gekregen?
Wat? - Ben je hier voor het meisje?
Ja, ja, het meisje.
Dr. Ashford heeft niet verteld dat hij ook een deal maakte met iemand anders.
Dan zijn we partners.
Verdomme.
Angela?
Het komt allemaal goed.
Je hoeft niet bang te zijn.
We brengen je naar huis.
Oh, mijn god.
Help me.
Terri?
Je kunt haar niet helpen.
Niet nu.
Ik heb gezien wat ze doen. - Ben jij Angela?
Ja. We moeten opschieten voordat ze terugkomen.
Hou dit vast.
Angela Ashford. Dat is een aardig volwassen naam voor zo'n klein meisje.
Zo klein ben ik niet.
Trouwens... Al mijn vrienden noemen me Angie.
Angie... Dat vindt ik wel wat.
Die dingen zijn hier binnen.
Het is oké lieverd. Ze zijn langzaam. We kunnen er omheen.
Nee... Deze niet...
die.
Terug.
Blijf.
Ik dacht dat je wel wat hulp kon gebruiken. - Werk je voor Umbrella?
Werkte. Tot ze ons hier voor dood achterlieten.
Ik beschouw mezelf nu als free-lancer.
Sergeant Nicholai Jinopef. Tot uw dienst.
Kom op. - Wacht, Angie.
Red het meisje. Ik pak dit kreng wel.
Oh, verdomme.
Vanaf nu blijf je vlak bij me.
Het is geblokkeerd.
Wat doen we nu?
Wacht hier. Let goed op.
Dankjewel.
Kennen jullie elkaar?
Ze is besmet.
En niet zo'n beetje.
Hoe weet je dat? - Omdat zij het ook is.
Ben jij besmet?
Wanneer was je van plan om ons dat te vertellen?
Laat me eens kijken. - Nee.
Je weet dat ik je geen pijn doe.
Laat me eens kijken.
Het is het antivirus. Het geneesmiddel tegen het T-Virus.
Er is een geneesmiddel?
Hoe kom je hier aan? - Mijn vader.
Mijn vader heeft het voor me gemaakt.
Hij is ziek... en ik zal het ook worden.
Hij wilde het alleen maar stoppen.
Toen ik klein was, liep ik met krukken.
Ze zeiden dat ik nooit zou genezen, het zou alleen maar slechter worden.
Hij vond een manier om me sterker te maken.
Het T-Virus.
Maar toen pakten ze het van hem af.
Uit mijn huis.
Hij is geen slecht persoon. Hij heeft dit niet gewild.
Het is al goed.
Niet schieten, hij is in orde.
Hij heeft een deal gemaakt met de doctor, net als jullie.
Met hoeveel zijn jullie? - Hoe bedoel je?
Nicholai.
Wanneer ben je gebeten?
Drie uur geleden. - Wat...
Het is je geluksdag.
Dat had je wel eens mogen zeggen, klootzak...
ik was de hele tijd bij je in de buurt.
Ik wil mijn dochter spreken. - Vertel eerst maar eens hoe we hier uit komen.
Er wordt al een helikopter gereedgemaakt.
Hij vertrekt over... 47 minuten.
Het zal de laatste mogelijkheid zijn om Raccoon City te verlaten...
voordat ze de bom laten ontploffen.
Ik neem aan dat die helikopter niet speciaal voor ons is?
Nee. Hij heeft een ander doel. Maar hij wordt niet zwaar bewaakt.
Waar is die evacuatieplek? - Mag ik nu met mijn dochter praten?
Pappa?
Hoi, lieverd...
is alles goed met je?
Wanneer zie ik je? - Binnenkort.
Die mensen brengen je naar me toe. Ik zie je snel weer.
Geef de mevrouw maar weer aan de lijn.
Waar moeten we naar toe?
De helikopter zal bij het gemeentehuis zijn.
Ik zou maar opschieten.
Computers...
zo onbetrouwbaar.
Net als mensen.
Dacht je nou echt dat ik het niet wist?
Waar heb je me mee geïnjecteerd?
Het antivirus.
Het T-Virus reanimeert dode cellen.
Eenvoudig gezegd...
brengt het de doden weer tot leven.
Maar bij levende mensen, kan het niet beheersbare mutaties veroorzaken.
Of het kan haar weer laten lopen...
als we het virus maar onder controle houden, hiermee.
Angie is besmet? - Ja.
Een klein beetje is al genoeg om haar aan het regeneren te krijgen...
maar niet genoeg om verdere mutaties te veroorzaken.
En jou hebben ze ook besmet met het T-Virus?
Ja.
Maar geen paniek, ik ben niet besmettelijk.
Hier... neem het verhaal op.
Ik zorg ervoor dat het goed gebruikt wordt.
Mijn naam is Alice...
ik werkte voor Umbrella.
Het grootste en machtigste reclamebedrijf ter wereld.
Ik was het hoofd van beveiliging van een geheim geavanceerd gebouw, genaamd De Hive.
Een gigantisch ondergronds laboratorium, waar ze experimentele wapens ontwikkelden.
We gaan.
Je miste er één.
We moeten opschieten.
We hebben nog tijd. - Nee.
We moeten opschieten.
Jezus, we stelen zijn vervoer.
Opstijgen.
Ik zei, opstijgen.
Vanwaar die haast?
We hadden u al verwacht.
Gebied beveiligd. - Alle sectoren afgesloten.
Angie. - Papa.
Ik wist dat je me niet in de steek zou laten. - Nee, nooit.
Ontdoe je van je belangrijkste wapen.
Jullie twee zagen er zo veelbelovend uit.
Maar we moesten jullie in actie zien.
En je was geweldig.
Jullie zijn als broer en zus.
Dezelfde snelheid, kracht en lenigheid.
Hetzelfde moordenaarsinstinct.
Dezelfde onderzoeksresultaten.
En nu zullen we erachter komen wie sterker is.
Vecht tegen hem.
Nee.
Vecht tegen hem, of zij sterven.
Waarom denk je dat dat mij interesseert?
Papa. Papa, nee.
Nee.
Hij was van grote waarde voor het bedrijf.
Ik geef helemaal niets om deze mensen.
Begin.
Hij is aan het muteren. Ik wil hem in het Nemesis programma.
Matt.
Celstructuur is aan het afbreken.
Het T-virus is zich aan het vormen in genetische mutatie.
We hebben dit proces eerder...
Het spijt me.
Ow, Matt. Het spijt me zo.
Maak hem af.
Ik zei, maak hem af.
Nee.
Snap je dan niet hoe belangrijk je voor mij bent?
Dat monster is één ding...
maar jij...
op de een of andere manier ben je verbonden met het T-Virus, op celbasis.
Je hebt het opgenomen en veranderd.
Je werd... fantastisch.
Ik werd een gedrocht. - Nee.
Je ben geen mutant... Maar evolutie.
Met mijn hulp...
stel je eens voor wat je zou kunnen bereiken.
En hij dan?
Evolutie heeft z'n doodlopende wegen.
Verlos hem uit zijn lijden... en ga met mij mee.
Nee.
Je bent zo'n teleurstelling voor me.
Al die kracht, maar geen wil om het te gebruiken.
Wat een verspilling.
Klaarmaken voor vertrek.
Schoonvegen van Raccoon City... begint op mijn teken.
Dood haar.
Wat doe je nou?
Breng ons in de lucht.
Cain hier. Overrule beveiliging.
Start de lanceerprocedure.
Ontsteking ingesteld op vijf minuten.
Angie, bukken.
Waarom zijn we nog niet opgestegen?
Omdat ik normaal in een cadillac rij.
Geef je over of we openen het vuur.
Laat vallen.
Laat je wapen vallen en geef je over.
Laten we dit ding de lucht in brengen.
Je moet opstaan.
We moeten gaan.
We moeten gaan, kom op.
Sta op.
Als je denkt dat ik ga smeken...
dan heb je het mis.
Mij doden, maakt niks goed.
Inderdaad...
maar het is een begin.
Komt het goed met je?
Hou je ergens aan vast.
We storten neer.
ARKLAY GEBERGTE AAN DE RAND VAN RACOON CITY
TWEE UUR LATER
Buchanan voor basis. Bevestiging.
We hebben de plaats van de crash gelokaliseerd.
Haal het medische team.
En de anderen?
Geen andere lichamen gevonden, meneer.
We hebben onbevestigde berichten van een ramp in Raccoon city.
Deze schokkende beelden komen net binnen.
Een mysterieuze plaag of virusuitbraak schijnt de ramp...
...beschuldigen Umbrella van het doden van onschuldige burgers.
Deze band, blijkbaar gemaakt door voormalig presentatrice van Raccoon 7...
Terri Morales.
Nieuwe bewijzen welke de vorige berichten tegenspreken...
Het lijkt allemaal een zieke grap. te zijn geweest.
De band wordt nu als vals beschouwd...
Niets anders dan het lab...
Geen nieuws over de echte ramp die Raccoon City eerder deze week schokte...
Blijkbaar is de reaktor van de kerncentrale 's morgens vroeg...
Maakt dit tot de ergste kernramp sinds het Russische Tjernobyl in 1986.
De gouverneur heeft zijn persoonlijke dank betuigd aan Umbrella...
voor hun snelle optreden.
De makers van de nepvideo, Jill Valentine en Carlos Olivera...
worden op dit moment door de politie ondervraagd.
DRIE WEKEN NA HET RACCOON CITY INCIDENT
UMBRELLA MEDISCH ONDERZOEKSLABORATORIUM
Alice...
Alice. Wordt wakker.
Kun je me horen?
Begrijp je wat ik zeg?
Mooi.
Begin met het uitwisproces.
Haar herstel is opmerkelijk. En haar krachten...
zowel lichamelijk als mentaal ontwikkelen zich ongelofelijk snel.
Hoe gaat het?
Je ben veilig. Kom maar.
Goed zo.
Gelukt.
Weet je wat dat is?
Het is een pen.
Kijk.
Probeer jij het maar eens.
Goed zo.
Pen.
Kijk me aan.
Herinner je je iets?
Weet je je naam nog?
Mijn naam?
Ik wil dat ze 24 uur per dag geobserveerd wordt.
Ik wil een complete set van testen op haar bloed.
Chemische en elektrische analyse, vandaag nog.
Mijn naam...
Het testen van de geavanceerde reflexen is ook belangrijk.
Mijn naam...
De elektrische impulsen moeten... - Meneer?
Wat?
Mijn naam...
is Alice.
En ik herinner me alles.
Dit is de centrale. Onmiddellijke assistentie benodigd.
Iedereen reageren.
Bedankt heren... Wij nemen het vanaf hier over.
Op wiens gezag? - Geheim.
Level 6 Autorisatie.
Sorry, meneer.
Laat ze gaan.
Het is goed om je terug te hebben.
Ben je oké?
Programma Alice geactiveerd.
Wat hebben ze met je gedaan?
Vertaald door Smook. Hervertaald door SubMagic.
Split en sync door Dr_IT. www.ondertitel.com